1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,568 --> 00:00:30,739 Už žádní buzeranti! Už žádní buzeranti! 4 00:00:30,904 --> 00:00:32,574 Už žádní buzeranti! 5 00:00:32,740 --> 00:00:35,368 Už žádní buzeranti! Už žádní buzeranti! 6 00:00:35,535 --> 00:00:36,703 Už žádní buzeranti! 7 00:00:37,578 --> 00:00:39,121 Už žádní buzeranti! 8 00:00:47,505 --> 00:00:49,173 ♪ Linky na mé tváři ♪ 9 00:00:49,339 --> 00:00:54,053 ♪ Jsou jako slova napsané na stránce... ♪ 10 00:00:55,846 --> 00:00:58,390 Jakýkoli homosexuál lze odložit 11 00:00:58,557 --> 00:01:01,226 jako nebezpečný sex pachatel na celý život. 12 00:01:02,937 --> 00:01:06,190 ♪ ...vyprávějí o místa, kde jsem byl ♪ 13 00:01:06,357 --> 00:01:08,735 ♪ A věci, které jsem viděl ♪ 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 Spousta lidí najde tento druh chování 15 00:01:10,944 --> 00:01:13,572 velmi nechutné, odporné a zavrženíhodné. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,491 Vše, co preferujeme je to v budoucnu, 17 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 lidé nebudou posláni do vězení za tohle. 18 00:01:18,077 --> 00:01:21,955 ♪ Mužovi to můžeš říct vždycky ♪ 19 00:01:22,122 --> 00:01:26,002 ♪ Kdo udělal čas v nějaké smradlavé plechovce♪ 20 00:01:26,169 --> 00:01:30,756 ♪ Podle vzhledu strachu a nenávisti ♪ 21 00:01:30,964 --> 00:01:32,675 ♪ V jeho očích ♪ 22 00:01:34,593 --> 00:01:37,012 ♪ Pro stráže, kteří... ♪ 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,778 Čau, Weldone. 24 00:02:36,154 --> 00:02:37,991 Hej. Uvidíme se tam? 25 00:03:18,071 --> 00:03:19,949 Odešli starší bratr ven. 26 00:03:24,953 --> 00:03:27,373 Děkuju. Wid! Wid! Pojď. 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,459 Je čas pronést řeč. 28 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Musíš něco říct... 29 00:03:32,253 --> 00:03:34,004 No, zdálo by se že tvůj manžel 30 00:03:34,171 --> 00:03:35,756 se moc líbilo, Ada. 31 00:03:35,923 --> 00:03:37,592 Proč bys to říkal? 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,135 No, celý vesnice vyšla. 33 00:03:40,302 --> 00:03:44,098 Ó! Přichází celá vesnice na každý pohřeb, otče. 34 00:03:44,265 --> 00:03:46,767 Promiňte, můžu? pozornost všech, prosím? 35 00:03:46,934 --> 00:03:50,021 Děkuju. Děkuji vám všem, že jste přišli. 36 00:03:52,189 --> 00:03:54,274 Je jich spousta příběhy o mém otci, 37 00:03:54,441 --> 00:03:56,694 ale já jen chci abych se podělil o jeden, na který si vzpomínám. 38 00:03:56,861 --> 00:04:00,197 Byl jsem... Bylo mi asi osm nebo devět, 39 00:04:00,364 --> 00:04:03,743 a já mu pomáhal projdi místo McGarrigle. 40 00:04:03,909 --> 00:04:07,330 A držel jsem se kus měděné trubky 41 00:04:07,496 --> 00:04:08,873 mezi druhým a třetí patro, 42 00:04:09,039 --> 00:04:10,707 zatímco byl pájení shora. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,584 A uh... 44 00:04:12,794 --> 00:04:14,878 Asi jsem se třásl trochu potrubí, 45 00:04:15,046 --> 00:04:19,467 a jeez'l olovo pájka kapal do potrubí 46 00:04:19,633 --> 00:04:21,135 přímo do mých rukou. 47 00:04:21,301 --> 00:04:24,846 A vidíš? 48 00:04:26,056 --> 00:04:29,394 "Drž tu věc v klidu," křičel by na mě. 49 00:04:29,560 --> 00:04:30,979 A, uh... 50 00:04:31,145 --> 00:04:34,606 proboha, víš co? Já ano. 51 00:04:34,774 --> 00:04:37,277 Ale to je to, co táta nás naučil. 52 00:04:37,443 --> 00:04:41,072 Byl to starý tvrdý mezek, ale naučil nás jednu věc: 53 00:04:41,238 --> 00:04:43,366 Nekolébejte se. 54 00:04:44,741 --> 00:04:45,909 Do Perleyho! 55 00:04:46,077 --> 00:04:47,870 -K Perleymu! - Muž vzadu: Senior. 56 00:04:48,036 --> 00:04:51,082 Správně, Perley senior. 57 00:04:51,248 --> 00:04:54,126 Perleymu seniorovi. 58 00:05:00,842 --> 00:05:04,012 Hej, uh, jak se držíš, drahoušku? 59 00:05:04,178 --> 00:05:06,806 Taková škoda. Byl to dobrý člověk. 60 00:05:06,972 --> 00:05:10,976 Chcete, aby hrál Archanděl něco na klavír pro vás? 61 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 Beatles. 62 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 Co? 63 00:05:15,147 --> 00:05:16,815 Ptal ses mě, jestli já chtít něco hrát; 64 00:05:17,024 --> 00:05:19,359 Chci, abys hrál Beatles. 65 00:05:19,527 --> 00:05:21,570 To je dobrý. 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 Skoro mě tam dostal, Ado. 67 00:05:23,822 --> 00:05:26,743 Zahrajte si "Tell My Ma". Dobré pro vás. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,746 Pokud se nebudeme smát, pláčeme, mám pravdu? 69 00:05:32,289 --> 00:05:36,753 Je to jediné kurva písnička, kterou znají? 70 00:05:36,919 --> 00:05:38,003 Nebuď zasmušilý. 71 00:05:38,171 --> 00:05:39,671 - Ahoj, Nan. - Hej, chlapče! 72 00:05:48,638 --> 00:05:50,892 Pojď nahoru. Ano, teď. 73 00:05:51,058 --> 00:05:51,976 Jděte nahoru. Teď jdi. 74 00:05:52,142 --> 00:05:53,519 Vstaň sem. 75 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Uh... 76 00:06:18,001 --> 00:06:21,214 Vzpomínám si, jednou, někdo řekl, uh... 77 00:06:21,380 --> 00:06:23,716 jednou, že pohřby nejsou pro mrtvé; 78 00:06:23,883 --> 00:06:28,012 jsou pro nás, za to, co zbylo, 79 00:06:28,178 --> 00:06:30,472 na rozloučenou a podobně. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,517 Takže, tady to je. 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 Milá slova. Velmi dobře řečeno, opravdu. 82 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Číst jsem samozřejmě uměl 83 00:06:44,736 --> 00:06:47,072 z evangelia podle Lukáše, kapitola 17. 84 00:06:47,281 --> 00:06:50,075 “ A řekl svému učedníci..." 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Zkuste některé z mých speciální salát z mořské pěny - 86 00:06:52,829 --> 00:06:56,289 Jell-O a smetanový sýr... a hrušky. 87 00:06:56,457 --> 00:06:58,375 „...protože by být pro něj lepší mít 88 00:06:58,543 --> 00:07:01,921 „kolem něj přivázaný mlýnský kámen krkem a hozen do moře, 89 00:07:02,087 --> 00:07:05,173 „než způsobit některou z těchto věcí malí k hříchu." 90 00:07:37,623 --> 00:07:40,543 Jako by všichni nemysleli už jsme byli dost divní. 91 00:07:44,171 --> 00:07:46,716 Je tam? 92 00:07:46,883 --> 00:07:50,803 Ne. Země brzy zmrzla. 93 00:07:51,012 --> 00:07:54,390 Je příliš chladno na listopad, jestli se mě ptáte. 94 00:07:54,556 --> 00:07:56,308 Už to bude krutá zima. 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,642 kde je? 96 00:07:57,810 --> 00:07:59,436 Na IGA. 97 00:08:03,649 --> 00:08:05,025 co to je? 98 00:08:05,193 --> 00:08:07,486 Salát z mořské pěny. 99 00:08:09,988 --> 00:08:11,616 Budeš to jíst? 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,230 Člověk Je tam někdo? 101 00:09:25,397 --> 00:09:26,398 Ahoj? 102 00:09:26,607 --> 00:09:27,691 Tohle je Konstábl Thompson. 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,485 Vydrž. Mami, mám to. 104 00:09:33,573 --> 00:09:34,739 Člověk Dobrý den? 105 00:09:34,949 --> 00:09:37,910 jsi tam ještě? 106 00:09:38,118 --> 00:09:39,744 Tady mluví Weldon. 107 00:09:39,954 --> 00:09:41,247 Tady Constable Thompson 108 00:09:41,413 --> 00:09:42,748 torontské policie oddělení. 109 00:09:42,956 --> 00:09:45,417 Jste příbuzný? k Perley Hinsonové? 110 00:09:45,584 --> 00:09:47,253 Byl to můj otec. 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,753 Co myslíš tím "byl"? 112 00:09:48,963 --> 00:09:50,797 Perley Hinson je mrtvá. Udělal jsi chybu. 113 00:09:50,964 --> 00:09:54,343 Ó. Ne. Počkejte chvíli. 114 00:09:54,509 --> 00:09:56,929 Perley Mason Hinson z Toronta. 115 00:09:57,137 --> 00:09:59,098 Oh, on. Ne, ne. Je to jeho syn. 116 00:09:59,264 --> 00:10:01,182 Takže ty jsi jeho bratr? 117 00:10:01,349 --> 00:10:03,728 myslím. 118 00:10:03,893 --> 00:10:06,397 Byl zatčen za překročení, 119 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 neslušná expozice a hrubá neslušnost. 120 00:10:08,608 --> 00:10:10,609 Dohodli jsme se stáhnout obvinění, 121 00:10:10,776 --> 00:10:12,277 pokud rodinný příslušník přichází znovu. 122 00:10:12,485 --> 00:10:14,113 Proč? nejsou? skutečné zločiny nebo co? 123 00:10:14,321 --> 00:10:15,948 Samozřejmě, že jsou skutečné zatracené zločiny. 124 00:10:16,114 --> 00:10:17,490 Chytili ho mít sex s mužem 125 00:10:17,657 --> 00:10:20,036 ve veřejné toaletě v městském parku. 126 00:10:20,201 --> 00:10:23,623 Neoficiálně však rozhodla provincie 127 00:10:23,788 --> 00:10:25,623 že spíše než aplikovat požadované zdroje 128 00:10:25,833 --> 00:10:27,292 jednat s mužem jako tvůj bratr, 129 00:10:27,459 --> 00:10:29,628 pokud rodinný příslušník, nebo zaměstnavatel, nebo manžel, 130 00:10:29,836 --> 00:10:31,714 nebo někdo takový přichází dolů na nádraží 131 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 ručit za ně, jsou v pořádku zrušit obvinění. 132 00:10:34,508 --> 00:10:36,801 myslíš, pokud to řeknou svému šéfovi 133 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 měli sex s jiným mužem, pustí ho policajti? 134 00:10:40,013 --> 00:10:42,266 Dávej si pozor na svůj zasraný tón! 135 00:10:45,185 --> 00:10:46,936 No to bys měl pak zavolej jeho ženě. 136 00:10:47,104 --> 00:10:49,147 Mina nebo Mena nebo něco takového. 137 00:10:49,357 --> 00:10:51,941 Váš je jediné jméno, které nám dal. 138 00:10:52,109 --> 00:10:54,027 Opravdu ne starat se o to, co děláš. 139 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Právě teď ti říkám, je to dobrý obchod. 140 00:10:56,363 --> 00:10:57,989 On dostane jinak pět let. 141 00:10:58,199 --> 00:11:00,660 Získejte tužku. Zde jsou podrobnosti o tom, kam přijet-- 142 00:11:00,825 --> 00:11:01,786 V Torontu? 143 00:11:01,951 --> 00:11:03,119 Ano, Toronto. 144 00:11:03,286 --> 00:11:04,537 No, já nepřijdu do Toronta. 145 00:11:04,705 --> 00:11:05,955 Jsem v New Brunswick. 146 00:11:06,123 --> 00:11:08,751 rozumíš co se tu děje? 147 00:11:08,917 --> 00:11:12,629 Kluci jako tvůj bratr nedaří se ve vězení dobře. 148 00:11:14,632 --> 00:11:17,176 Není to buzerant, víš. 149 00:11:17,384 --> 00:11:18,676 Je prostě popletený. 150 00:11:18,886 --> 00:11:21,055 nedávám sakra co děláš. 151 00:11:59,426 --> 00:12:02,637 Máš řemen ventilátoru pro F-100? 152 00:12:08,853 --> 00:12:10,061 Ne. 153 00:12:13,940 --> 00:12:15,817 Mohu získat jeden z nich? 154 00:12:24,910 --> 00:12:27,370 Víš, jestli mluví Angličtina v Quebecu? 155 00:12:27,537 --> 00:12:30,081 Nemyslím. 156 00:12:30,248 --> 00:12:32,709 Pokud jedete do Toronta, tak ano jet přes Montreal? 157 00:12:32,877 --> 00:12:34,420 Jedeš do Toronta, Wide? 158 00:12:34,628 --> 00:12:37,006 Ne. Starejte se o své věci. 159 00:13:12,291 --> 00:13:14,042 Oh, proboha. 160 00:13:30,559 --> 00:13:33,311 Co dělá venku? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Nic. 162 00:14:01,714 --> 00:14:04,176 Odešel jsi dnes brzy ráno. 163 00:14:06,554 --> 00:14:09,348 Jedeš do Toronta? 164 00:14:10,516 --> 00:14:12,100 Je to tak? co mi to říkáš? 165 00:14:12,267 --> 00:14:15,354 Musím rozbít G-D externí telefon ve vašem pokoji? 166 00:14:36,249 --> 00:14:37,459 Jedeš do Toronta? 167 00:14:37,626 --> 00:14:38,960 Ano. 168 00:14:39,128 --> 00:14:41,213 Víte, kam jít? 169 00:14:43,089 --> 00:14:45,258 Toho chlapa jsem nevzal číslo. Chtěl jsem-- 170 00:14:45,426 --> 00:14:47,386 Vždy jsem mu zavolal zpět. 171 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 To je místo, kam jdeš. 172 00:14:51,849 --> 00:14:53,309 Kdy se tam dostanete? 173 00:14:53,474 --> 00:14:54,852 Neděle. 174 00:14:55,018 --> 00:14:56,729 Opustíš ho ve vězení ještě tři dny? 175 00:14:56,936 --> 00:14:58,897 No, zítra musím do práce, 176 00:14:59,105 --> 00:15:00,648 a to je ne zrovna závodní auto. 177 00:15:00,815 --> 00:15:02,484 Berete Claytonův náklaďák? 178 00:15:02,651 --> 00:15:03,902 - Ano. - Řekl jsi Claytonovi? 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,030 - Ne. - Bude ošklivý. 180 00:15:06,195 --> 00:15:07,406 On to nebude vědět. 181 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Kdy budete chlapci být zpět? 182 00:15:11,701 --> 00:15:13,536 Perley ne vrací se se mnou. 183 00:15:13,704 --> 00:15:14,912 Dostávám ho ven 184 00:15:15,080 --> 00:15:16,581 a jdu rovnou zpátky domů sám. 185 00:15:16,748 --> 00:15:18,584 Ne. Přivádíš ho sem. 186 00:15:18,791 --> 00:15:20,209 Jsi měkký v hlavě takový, jaký je 187 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 jestli si myslíš, že se to děje. 188 00:15:41,022 --> 00:15:42,690 Ježíši, mami! 189 00:15:57,580 --> 00:16:00,584 - Proč? - Protože ti to říkám. 190 00:16:02,168 --> 00:16:03,753 Měli bychom jen nech to být. 191 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 Žádný! 192 00:16:05,546 --> 00:16:09,051 Pokud jsi udělal něco tak špatného že to způsobilo vaši vlastní rodinu 193 00:16:09,218 --> 00:16:12,304 aby se k tobě otočili zády, co to o tobě říká? 194 00:16:14,889 --> 00:16:16,557 To se ptáš otázka 195 00:16:16,724 --> 00:16:18,435 špatné cesty kolem. 196 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 Weldone! Jít! Běh! Jděte k Josephovým. 197 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Jdi pro pomoc! Jít! 198 00:17:02,562 --> 00:17:05,022 Mart. 199 00:17:09,235 --> 00:17:11,030 Mart? 200 00:17:13,407 --> 00:17:15,826 Jo? 201 00:17:15,993 --> 00:17:19,120 Zítra jedu do Toronta. 202 00:17:21,497 --> 00:17:23,751 já vím. 203 00:17:23,916 --> 00:17:25,210 jak to víš 204 00:17:25,418 --> 00:17:27,963 Řekla mi Ada. 205 00:17:30,757 --> 00:17:33,051 -Když? - Dnes odpoledne. 206 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 Dnes odpoledne? 207 00:17:34,427 --> 00:17:36,012 To bylo předtím Dokonce jsem věděl, že jdu. 208 00:17:36,179 --> 00:17:37,848 Sakra. 209 00:17:38,014 --> 00:17:40,016 Ty zkurvené ženy. 210 00:17:40,184 --> 00:17:42,269 No, kdy jsi byl? tak mi to řekneš? 211 00:17:42,435 --> 00:17:44,396 Říkám ti to teď. 212 00:17:44,562 --> 00:17:47,066 Oh, Wid... Pojď. 213 00:17:48,317 --> 00:17:50,194 Víš, že se mnou můžeš mluvit o věcech, Wid. 214 00:17:50,359 --> 00:17:52,404 Kde mám boty? 215 00:17:52,612 --> 00:17:54,364 co to děláš? 216 00:17:54,531 --> 00:17:56,699 No, vy dva chcete, abych šel, tak já jdu. Jsi šťastný? 217 00:17:56,867 --> 00:17:57,909 Právě teď? 218 00:17:58,077 --> 00:17:59,619 Jdi, nechoď - rozhodni se zatraceně. 219 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 Ty tvrdohlavý koňský prdel. Je uprostřed noci. 220 00:18:03,581 --> 00:18:06,752 Teď nemůžeš jít. Jděte zítra. 221 00:18:08,128 --> 00:18:09,754 je zítra. 222 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 Ó. 223 00:18:21,558 --> 00:18:23,851 Ty hloupý idiote. 224 00:18:24,019 --> 00:18:25,771 Huh. 225 00:18:25,978 --> 00:18:27,563 Tady jde. 226 00:19:01,389 --> 00:19:04,976 ♪ Zapněte trochu rádio ♪ 227 00:19:08,938 --> 00:19:11,942 ♪ Srolujte okno dolů a vzal to do sebe ♪ 228 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 ♪ Jde to příliš rychle ♪ 229 00:19:18,866 --> 00:19:22,994 ♪ Ale je mi to jedno ♪ 230 00:19:25,371 --> 00:19:30,293 ♪ Něco mě pronásleduje a musím vyhrát ♪ 231 00:19:32,879 --> 00:19:35,339 ♪ Dává to smysl ♪ 232 00:19:35,549 --> 00:19:40,345 ♪ Abyste zapomněli, co je potřeba ♪ 233 00:19:42,263 --> 00:19:44,808 ♪ Dává to smysl ♪ 234 00:19:44,974 --> 00:19:48,770 ♪ Abyste zapomněli, co je potřeba ♪ 235 00:19:54,734 --> 00:19:58,530 ♪ Našel kulku před mými dveřmi♪ 236 00:20:03,034 --> 00:20:06,705 ♪ Myslím, že jsem to já bylo to určeno pro ♪ 237 00:20:10,333 --> 00:20:13,044 ♪ Dává to smysl ♪ 238 00:20:13,253 --> 00:20:17,882 ♪ Abyste zapomněli, co je potřeba ♪ 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,429 ♪ Dává to smysl ♪ 240 00:20:23,597 --> 00:20:27,725 ♪ Abyste zapomněli, co je potřeba ♪ 241 00:21:00,634 --> 00:21:02,761 hledám Konstábl Thompson. 242 00:21:02,970 --> 00:21:04,178 Dnes večer není. 243 00:21:05,597 --> 00:21:07,933 Mám mluvit ke konstáblovi Thompsonovi. 244 00:21:08,099 --> 00:21:09,016 co chceš? 245 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Perley Hinson. 246 00:21:22,822 --> 00:21:24,573 Jaký je váš vztah? 247 00:21:24,741 --> 00:21:27,577 -Je to můj bratr. - ID? 248 00:21:34,458 --> 00:21:36,794 žiješ v New Brunswick... teď? 249 00:21:38,338 --> 00:21:40,631 A jel jsi sem za tohle? 250 00:21:44,970 --> 00:21:48,389 Tak vyplňte toto. 251 00:22:04,740 --> 00:22:08,409 zasraný koule, budeme tu celou noc. 252 00:22:09,703 --> 00:22:11,288 Jméno sponzora: 253 00:22:11,455 --> 00:22:14,166 Weldon Hinson. 254 00:22:15,082 --> 00:22:16,417 - Adresa? - Cože? 255 00:22:16,585 --> 00:22:18,462 jaká je adresa? kam ho bereš? 256 00:22:18,628 --> 00:22:20,129 Vezmu ho zpátky domů. 257 00:22:20,297 --> 00:22:21,630 Do New Brunswicku? 258 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 Jo, 29 The Glen Road, Stanley-- 259 00:22:23,716 --> 00:22:25,676 Pokud je to mimo provincii, Nepotřebuji to vědět. 260 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 Podepiš to. 261 00:22:31,974 --> 00:22:32,893 Počkejte tam. 262 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 Kdy ho můžu vidět? 263 00:22:35,227 --> 00:22:36,855 Řekl jsem, jdi, počkej. 264 00:23:01,545 --> 00:23:03,214 To nejsou moje boty. 265 00:23:05,175 --> 00:23:07,386 Ten chlap tam vzadu řekl mi, že budeš mít moje boty. 266 00:23:11,305 --> 00:23:14,309 Nikdo nechce vaše lehké mokasíny, Nancy. 267 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Teď jdi ​​do prdele. 268 00:23:19,438 --> 00:23:20,523 Wid. 269 00:23:20,689 --> 00:23:22,734 Ahoj, jaký byl tvůj výlet? 270 00:23:30,658 --> 00:23:32,868 Čau, Wide. Hej, Wide, počkej. 271 00:23:35,288 --> 00:23:37,499 Wid! Wide, hej, počkej. 272 00:23:38,375 --> 00:23:40,460 Wid, počkej. 273 00:23:40,627 --> 00:23:43,547 Musíte být vyčerpaní a hladovění. 274 00:23:43,713 --> 00:23:46,340 Znám skvělé místo na snídani hned za rohem. 275 00:23:47,466 --> 00:23:49,136 Nastupte do jeez'l trucku! 276 00:23:57,101 --> 00:23:59,353 To je ten stejný starý Ford? 277 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 Pořád běží, co? 278 00:24:11,032 --> 00:24:15,287 Já-já nevím co právě teď přemýšlíš 279 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 nebo co jsi viděl nebo... 280 00:24:18,747 --> 00:24:21,710 ...co kdo řekl ti, ale... 281 00:24:23,086 --> 00:24:25,088 ...mohu vysvětlit. 282 00:24:25,254 --> 00:24:26,464 Kde je tvoje místo? 283 00:24:26,630 --> 00:24:28,425 - Hm... 284 00:24:54,868 --> 00:24:56,493 - Vy tady bydlíte? -Mm-hmm. 285 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 Jsi tak plný sraček. 286 00:24:58,955 --> 00:25:00,122 Co? 287 00:25:00,290 --> 00:25:02,208 Vždycky jsi se tvářil jako byl jsi tak velký střelec 288 00:25:02,375 --> 00:25:03,918 kdykoliv ty přišel domů na návštěvy. 289 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 o čem to mluvíš? 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 Nevlastníte ani dům; pronajímáš. 291 00:25:07,047 --> 00:25:10,007 Oh, Ježíši, Wid, jedná se o luxusní byty. 292 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Tři stovky měsíčně. 293 00:25:12,051 --> 00:25:13,302 Jsi idiot. 294 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 Je tam pořadník. 295 00:25:14,887 --> 00:25:16,180 Jste parta tedy idiotů. 296 00:25:16,348 --> 00:25:18,265 - Jsi hloupý hulvát. - Poslouchej, Perl, 297 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 Přišel jsem celou tudy sem, abych tě dostal. 298 00:25:22,478 --> 00:25:23,772 Děkuju. 299 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Dobře, běž si pro ty sračky. 300 00:25:29,735 --> 00:25:31,362 co to děláš? Nepřijdeš? 301 00:25:31,530 --> 00:25:32,947 Ne, budeš se stěhovat rychleji, když tu počkám. 302 00:25:33,114 --> 00:25:36,201 Teď nejedeme. Právě jsem se dostal z... 303 00:25:37,409 --> 00:25:38,912 Teď nejedeme. 304 00:25:39,079 --> 00:25:41,330 Poslouchej, Perl, nejsem tvůj zatracený šofér nebo co. 305 00:25:41,497 --> 00:25:43,041 Ty půjdeš, když půjdu já a už jdu. 306 00:25:43,250 --> 00:25:44,708 Když teď půjdeme, zabijeme se. 307 00:25:44,876 --> 00:25:47,044 Oba jsme vyčerpaní. 308 00:26:04,896 --> 00:26:07,816 Hej, ty pořád máš toho malého psa? 309 00:26:07,983 --> 00:26:10,150 Myslím, že udělal někde nepořádek. 310 00:26:18,284 --> 00:26:19,618 Sakra, 311 00:26:19,785 --> 00:26:21,745 voní to jako tady v přístavku. 312 00:27:13,048 --> 00:27:15,966 Máš hlad? Udělám nás pár sendvičů. 313 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 Wid! 314 00:27:46,539 --> 00:27:48,249 Žena Dobrý den, pane Hinsone, 315 00:27:48,416 --> 00:27:52,462 toto volá Ontario Power abych ti ještě jednou připomněl... 316 00:27:53,545 --> 00:27:54,798 co to je? 317 00:27:56,256 --> 00:27:57,841 co je co? 318 00:27:59,886 --> 00:28:02,179 Je to telefon záznamník. 319 00:28:03,555 --> 00:28:06,184 To je to, co slyšíte, pokud ano zavolej mi a nejsem doma. 320 00:28:07,268 --> 00:28:08,685 Kolik něčeho jako ta cena? 321 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 Nevím. 322 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 Sledujte toto. 323 00:28:16,610 --> 00:28:18,655 Perley (nahráno:) Dobrý den, dostali jste se k osobnímu 324 00:28:18,821 --> 00:28:21,198 bydliště Perley a Brownie Hinson. 325 00:28:21,366 --> 00:28:22,701 Jsem buď ve městě, v práci, 326 00:28:22,867 --> 00:28:25,203 nebo indisponován v aktuálním čase. 327 00:28:26,870 --> 00:28:28,205 Odejděte prosím zpráva po pípnutí 328 00:28:28,372 --> 00:28:29,957 a já se vrátím okamžitě zavolejte. 329 00:28:33,043 --> 00:28:35,504 To jsem zaznamenal když jsem to poprvé dostal. 330 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Dělejte mnoho lidí zavolat svému psovi? 331 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Připadalo mi to vtipné. 332 00:28:42,721 --> 00:28:43,972 Proč v tom není Mena? 333 00:28:44,138 --> 00:28:46,099 - Mina. - Proč tam není Mina? 334 00:28:46,265 --> 00:28:47,891 Nic do toho. 335 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 Proč nepřišla a dostat tě z vězení? 336 00:28:52,688 --> 00:28:53,814 Opilý? 337 00:28:53,982 --> 00:28:55,108 co? 338 00:28:55,274 --> 00:28:56,818 Sakra, Perl, jestli ta hloupá svině 339 00:28:56,984 --> 00:28:59,279 je jen někde opilý a to je celý důvod 340 00:28:59,445 --> 00:29:01,030 proč jsem musel přijít celou tu cestu-- 341 00:29:01,196 --> 00:29:02,907 - Je pryč. - Kam zmizel? 342 00:29:09,621 --> 00:29:10,581 Když? 343 00:29:10,790 --> 00:29:12,082 Člověk Ahoj, Perley. 344 00:29:12,250 --> 00:29:13,667 Tohle je Ray Boden. 345 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 Wes mě právě informoval do které jsi nebyl 346 00:29:15,794 --> 00:29:18,005 úřad od středy a nikomu jsi neřekl, 347 00:29:18,173 --> 00:29:21,091 klienty nebo jinak, kde jsi. 348 00:29:21,259 --> 00:29:23,177 Nejsem si jistý, co se děje, ale-- 349 00:29:23,343 --> 00:29:24,928 - Do prdele! 350 00:29:28,558 --> 00:29:29,725 Chcete sendvič nebo ne? 351 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 Ahoj, Perley. To je zase Ray. 352 00:29:31,560 --> 00:29:35,106 - Sakra, sakra! 353 00:29:35,314 --> 00:29:36,273 Zavolej mi domů... 354 00:29:38,275 --> 00:29:39,944 Všechno je tam. 355 00:29:45,992 --> 00:29:49,788 Ahoj, Rayi. 356 00:29:54,125 --> 00:29:58,253 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. To není pravda. 357 00:30:02,257 --> 00:30:05,762 Ne, Rayi, to je... 358 00:30:05,928 --> 00:30:08,138 K čertu, Perl. 359 00:30:51,014 --> 00:30:53,685 je opilý? 360 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 Sakra, Perl. 361 00:30:59,314 --> 00:31:01,192 To nepřichází. 362 00:31:01,400 --> 00:31:03,444 - Samozřejmě, že je. - Uh-uh, on nepřijde. 363 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 Nechci o tom mluvit, ale on přichází. 364 00:31:06,572 --> 00:31:08,532 To je všechno. 365 00:31:08,699 --> 00:31:10,118 Jdi mi z cesty. 366 00:31:10,284 --> 00:31:12,537 Ta zatracená věc ne nastupuji do mého zasraného náklaďáku. 367 00:31:12,744 --> 00:31:14,580 Ano, kurva je! 368 00:31:14,746 --> 00:31:17,041 Já do toho nevlezu zasraný náklaďák bez něj! 369 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 On je jediný v tomhle zatraceném světě 370 00:31:20,253 --> 00:31:22,879 který se o mě kdy staral, a potřebuji ho! 371 00:31:23,089 --> 00:31:25,507 Mino, ta zasraná kurva! 372 00:31:26,592 --> 00:31:27,718 Vy! 373 00:31:28,761 --> 00:31:29,971 Tobě je to jedno! 374 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 Brownie přichází! 375 00:31:35,726 --> 00:31:37,728 Svatý zasraný Ježíši Kriste! 376 00:31:37,936 --> 00:31:40,481 Jo, proč ne? Přinesme i toustovač! 377 00:31:40,647 --> 00:31:43,109 A ta zasraná televize! A sakra... 378 00:31:43,275 --> 00:31:45,485 Bůh ví cokoli jiného! 379 00:31:45,653 --> 00:31:50,157 Jak jsem kurva skončil dostat se do těch sraček? 380 00:31:50,324 --> 00:31:51,908 - Co to děláš? - Cože?! 381 00:31:52,076 --> 00:31:53,535 Chlad mu škodí. 382 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 Psi jdou dozadu. 383 00:32:50,342 --> 00:32:53,762 ♪ Špaček černý ♪ 384 00:32:53,929 --> 00:32:55,514 ♪ Miluji tě♪ 385 00:32:55,682 --> 00:32:58,350 Rád čtu, ale mohl bych na této cestě moc neuděláte. 386 00:32:58,518 --> 00:33:00,602 Nevolnost z pohybu. 387 00:33:00,770 --> 00:33:04,064 někdy, pokud čtu v autech. 388 00:33:05,524 --> 00:33:07,819 Může to mít co dělat s tím, co jsem ten den jedl. 389 00:33:07,984 --> 00:33:10,405 Dnes bez obav. 390 00:33:13,824 --> 00:33:17,160 ♪ Nikdo jiný než ty♪ 391 00:33:23,710 --> 00:33:25,794 Víte, pracuji dál mnoho reklamních účtů 392 00:33:25,962 --> 00:33:28,004 pro automobilový průmysl. 393 00:33:29,756 --> 00:33:31,175 Víš, co je na tom nejlepší 394 00:33:31,341 --> 00:33:33,051 práce na těch účtech je? 395 00:33:33,218 --> 00:33:34,428 Cestování. 396 00:33:34,595 --> 00:33:36,973 Prakticky žiju v Detroitu. 397 00:33:37,849 --> 00:33:39,850 a někdy, letí se mnou do Los-- 398 00:33:40,059 --> 00:33:41,644 do Hollywoodu. 399 00:33:44,355 --> 00:33:47,149 Jednou jsem potkal Jacka Lemmona v Coconut Grove. 400 00:33:47,316 --> 00:33:49,735 Proboha, budeš mlčet, prosím? 401 00:33:49,901 --> 00:33:52,447 Jen už nemluv. 402 00:33:52,612 --> 00:33:56,034 ♪ Jsem zamilovaný, zamilovaný do tebe ♪ 403 00:33:57,076 --> 00:33:59,369 ♪ Nikdo jiný než ty♪ 404 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 Rádio DJ: Chladný víkend. Bude trochu sněhu. 405 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 Dnes večer trochu, zítra trochu, 406 00:34:13,426 --> 00:34:15,052 ale v podstatě, je to prostě pohodový týden. 407 00:34:18,806 --> 00:34:22,393 ♪ Jsem šťastný a šťastný člověk ve veselém světě ♪ 408 00:34:22,560 --> 00:34:24,561 ♪ Díval jsem se a hledal a konečně našel ♪ 409 00:34:24,728 --> 00:34:26,147 ♪ Šťastná dívka ♪ 410 00:34:26,313 --> 00:34:27,815 ♪ Mám takové štěstí-- ♪ 411 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 ♪ Je čas Vánoc, je čas Vánoc♪ 412 00:34:31,694 --> 00:34:35,822 ♪ Čau ♪ 413 00:34:35,989 --> 00:34:37,699 Muž v rádiu: Jsem Phillip Forsyth a jsem tady 414 00:34:37,866 --> 00:34:40,578 jdeme s hodinou dvě do 'As To se stává, vítejte na... 415 00:34:40,744 --> 00:34:42,371 Nové Esso dává 416 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 váš prémiový výkon, za běžnou cenu bezkonkurenční. 417 00:34:44,956 --> 00:34:46,750 A nové Esso Extra je nepřekonatelný v... 418 00:34:52,965 --> 00:34:54,299 Napětí studené války 419 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 se Sovětským svazem přelitý 420 00:34:56,134 --> 00:34:57,427 do atlantických provincií včera, 421 00:34:57,636 --> 00:34:58,971 když dva špióni byli zajati-- 422 00:35:00,931 --> 00:35:03,226 ♪ hranolky, Jak milují rajčata ♪ 423 00:35:03,391 --> 00:35:06,061 ♪ Tak je oblékněte s kečupem Heinz-- ♪ 424 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 ♪ Ale prsteny neříkej pravdu ♪ 425 00:35:12,485 --> 00:35:13,985 Musím ho přivést dovnitř. 426 00:35:14,152 --> 00:35:16,364 - Ne. - Mohl by sedět u mých nohou. 427 00:35:16,531 --> 00:35:18,657 Ne. Je to můj vůz, jsou to moje pravidla. 428 00:35:18,824 --> 00:35:21,576 Jo, ale není tvůj náklaďák, že? 429 00:35:21,744 --> 00:35:24,288 Ne, pokud nejste Pan Turnbull najednou. 430 00:35:24,496 --> 00:35:26,706 Oh, myslíš, že je to vtipné, jako že je to zkurvená hra?! 431 00:35:26,873 --> 00:35:28,291 - To není kurva vtipný! 432 00:35:28,458 --> 00:35:30,085 Jsem ve svém zatraceně šéfův náklaďák 433 00:35:30,252 --> 00:35:31,837 900 mil odkud to má být 434 00:35:32,003 --> 00:35:34,840 kvůli tobě, jsi v zasraném parku, 435 00:35:35,007 --> 00:35:36,384 dělat zkurvený Bůh ví cokoliv jiného. 436 00:35:36,551 --> 00:35:38,094 Ty tomu nerozumíš. Ty to nechápeš! 437 00:35:38,261 --> 00:35:39,761 Jo, máš pravdu, a já nechci! 438 00:35:39,929 --> 00:35:41,471 A důvod Nechci, protože... 439 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 - Drž hubu! - A pokud jde o tohle 440 00:35:43,348 --> 00:35:45,851 výlet jde a my spolu, nejsme, nejsme spolu. 441 00:35:46,018 --> 00:35:47,978 Nejsme bratři. Nejsme nic! 442 00:35:48,145 --> 00:35:49,647 Odvezu tě domů a to je vše 443 00:35:49,855 --> 00:35:52,150 a dělám to po svém, tak přestaň s tím svým zasraným sténáním, 444 00:35:52,357 --> 00:35:54,442 nebo hodím tebe a tvou divný zasraný pes 445 00:35:54,610 --> 00:35:56,820 venku v lese a nechám tě tady! 446 00:36:37,944 --> 00:36:40,031 Žádný! 447 00:36:40,197 --> 00:36:45,286 Perley! 448 00:36:53,127 --> 00:36:55,128 Potřebujete pomoc? 449 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 Ne. 450 00:36:58,465 --> 00:36:59,549 Víš, jak to číst? 451 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Drž hubu. 452 00:37:01,219 --> 00:37:02,386 kde jsme potom? 453 00:37:24,741 --> 00:37:25,951 Co? 454 00:37:26,118 --> 00:37:27,911 Nemůžete zaparkovat uprostřed ulice. 455 00:37:28,119 --> 00:37:30,121 Proč ne? Je to jen na minutu zatímco zastavuji. 456 00:37:30,288 --> 00:37:31,581 Licence a registrace. 457 00:37:31,748 --> 00:37:33,000 Dobře. Odcházíme. 458 00:37:33,166 --> 00:37:34,877 Nechápej vaše kalhotky v twistu. 459 00:37:35,043 --> 00:37:36,252 licence... 460 00:37:36,462 --> 00:37:38,255 a registrace. 461 00:37:42,551 --> 00:37:44,261 Tady je registr. 462 00:37:45,929 --> 00:37:47,806 Je to váš náklaďák? 463 00:37:47,973 --> 00:37:49,266 Je to můj pracovní vůz. 464 00:37:49,474 --> 00:37:51,393 Co to dělá v Ontariu? 465 00:37:51,560 --> 00:37:53,520 Pracuješ tady? 466 00:37:53,688 --> 00:37:55,438 Ne, je to osobní výlet. 467 00:37:57,984 --> 00:38:00,444 Kdo je Clayton Turnbull? 468 00:38:00,652 --> 00:38:02,404 Tady je napsáno, že je vlastníka vozidla. 469 00:38:02,570 --> 00:38:04,739 Jo, je to můj šéf, ale já jsem jediný, kdo to řídí. 470 00:38:04,906 --> 00:38:07,868 Ježíši Kriste, já to nevidím ten zatracený problém je tady. 471 00:38:08,034 --> 00:38:09,996 - Široký... - Cože? 472 00:38:10,161 --> 00:38:11,288 - Drž to dole. - Dobře. 473 00:38:11,496 --> 00:38:12,623 ID od tebe taky. 474 00:38:12,790 --> 00:38:14,625 Co to sakra? potřebuješ jeho ID?! 475 00:38:14,833 --> 00:38:16,918 On neřídí! 476 00:38:23,926 --> 00:38:26,429 Sakra... 477 00:38:26,594 --> 00:38:28,848 - Drž to dole. Prostě ne. - Co je s tím chlapem? 478 00:38:29,014 --> 00:38:31,599 Prostě to pusťte! Budeš dostat nás do problémů. 479 00:38:36,605 --> 00:38:38,648 Kde je můj... 480 00:38:38,857 --> 00:38:41,902 Vystupte z náklaďáku právě teď. 481 00:38:42,069 --> 00:38:43,279 Obě ruce kde Vidím je! 482 00:38:43,445 --> 00:38:45,156 Vystupte z náklaďáku právě teď! 483 00:38:53,413 --> 00:38:55,290 Kde je můj pes? 484 00:39:00,003 --> 00:39:01,589 Kde je můj pes?! 485 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 Co říkal? co se děje? 486 00:39:06,927 --> 00:39:08,471 Můžeme jít za minutu. 487 00:39:08,636 --> 00:39:10,556 Oni prostě musím vyplnit nějaké věci. 488 00:39:10,723 --> 00:39:11,848 Co se stalo? 489 00:39:12,058 --> 00:39:14,226 Nic. Je to blázen. 490 00:39:14,393 --> 00:39:15,811 Myslel si, že jsme... 491 00:39:15,978 --> 00:39:16,895 co? 492 00:39:17,063 --> 00:39:18,813 - Komunisté. - Cože?! 493 00:39:18,980 --> 00:39:20,357 Jo, pomyslel si byli jsme komunisté 494 00:39:20,565 --> 00:39:22,360 kvůli tomu hloupá kniha, kterou čteš. 495 00:39:22,525 --> 00:39:24,862 Ale to nedává smysl. Je to jen kniha. 496 00:39:26,279 --> 00:39:29,116 No, byla to kniha a ostatní věci taky. 497 00:39:29,282 --> 00:39:30,659 Jaké další věci? 498 00:39:30,826 --> 00:39:33,036 Hnojivo, nehty, měděná trubka, 499 00:39:33,244 --> 00:39:35,288 plyn, a ty jsi divný zasraný pes. 500 00:39:35,456 --> 00:39:36,831 Kolik máš plynu? 501 00:39:36,998 --> 00:39:38,958 Asi 40 galonů. 502 00:39:39,125 --> 00:39:40,877 To zní jako bys dělal bombu. 503 00:39:41,045 --> 00:39:42,380 Jo, to řekl. 504 00:39:42,545 --> 00:39:43,964 Chci říct, jsem instalatér a bydlím na farmě. 505 00:39:44,130 --> 00:39:45,507 Všechno jsou to normální věci. 506 00:39:45,674 --> 00:39:48,302 Ty jsi ten pravý čtení podivných sovětských knih 507 00:39:48,469 --> 00:39:51,639 and dressing up like some fucking peacocked up Russky. 508 00:39:51,806 --> 00:39:54,891 Čtyřicet galonů plynu není normální 509 00:39:55,058 --> 00:39:56,060 pro instalatérství nebo zemědělství. 510 00:39:56,268 --> 00:39:58,061 Je to pro Quebec. 511 00:40:00,605 --> 00:40:02,565 co to znamená? 512 00:40:03,817 --> 00:40:06,362 It was for Quebec, so I didn't musí zastavit na benzín 513 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 because I don't speak French. 514 00:40:11,699 --> 00:40:13,369 Bože můj. 515 00:40:13,536 --> 00:40:14,828 Co? 516 00:40:17,206 --> 00:40:19,708 Vy dva můžete jít. 517 00:40:19,875 --> 00:40:21,543 Náš kapitán... 518 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 nemyslí jste špióni. 519 00:40:23,212 --> 00:40:25,089 Zavolali jsme ale tvůj šéf, 520 00:40:25,255 --> 00:40:27,590 a on nevěděl his truck was in Ontario. 521 00:40:27,757 --> 00:40:29,427 Oh, proboha! 522 00:40:29,634 --> 00:40:31,636 Řekl, že nebyl going to press any charges, 523 00:40:31,804 --> 00:40:34,181 ale on chce mluvit s tebou. 524 00:40:34,348 --> 00:40:38,476 Oh, mimochodem, zákony Ontaria zakazuje zvířata jakéhokoli druhu 525 00:40:38,643 --> 00:40:40,688 to be riding in the back of a truck. 526 00:40:40,855 --> 00:40:43,607 So, keep it up front. 527 00:41:19,185 --> 00:41:20,143 Ahoj, mami. 528 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 Mart. 529 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Ahoj. 530 00:41:24,230 --> 00:41:25,815 Where's Wid at? 531 00:41:27,025 --> 00:41:28,360 You need him za něco? 532 00:41:28,527 --> 00:41:31,489 Vrátí se v pondělí večer. 533 00:41:34,616 --> 00:41:36,494 What do you mean "back"? kde je? 534 00:41:36,701 --> 00:41:38,286 Out of town. 535 00:41:39,455 --> 00:41:41,248 Nikdy ne left town in his life. 536 00:41:43,833 --> 00:41:45,168 He's in Toronto. 537 00:41:50,215 --> 00:41:51,842 za co? 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,469 He went to get Perley. 539 00:41:54,886 --> 00:41:56,012 Perley? 540 00:41:58,556 --> 00:42:00,851 - Proč by pro něj šel Weldon? - Because I told him to. 541 00:42:01,060 --> 00:42:02,436 He's not bringing him here, is he? 542 00:42:02,603 --> 00:42:04,313 Where else would he be bringing him? 543 00:42:04,480 --> 00:42:07,023 - What'd he do? - Kdo řekl, že něco udělal? 544 00:42:09,860 --> 00:42:11,277 Je ve vězení? 545 00:42:13,989 --> 00:42:17,201 Co udělal? Více takových... věcí? 546 00:42:20,746 --> 00:42:22,581 Wid se šel narovnat to s policií. 547 00:42:22,748 --> 00:42:25,208 Pak ho přivede zpátky sem na návštěvu 548 00:42:25,416 --> 00:42:27,335 protože jsem mu to řekl. 549 00:42:27,502 --> 00:42:30,339 Tolik vysvětlení pro vás, Vaše Veličenstvo? 550 00:42:31,507 --> 00:42:33,342 Nikdo si nepamatuje co se stalo minule? 551 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 nechci slyšet další slovo od tebe. 552 00:42:35,511 --> 00:42:37,304 - Tentokrát obtěžoval nějaké dítě? - Zapni si ústa! 553 00:42:37,471 --> 00:42:39,306 V tomto domě vkročí jednou nohou a ten parchant 554 00:42:39,473 --> 00:42:41,474 bude trhat zuby jeho kretén na měsíc. 555 00:42:41,641 --> 00:42:43,351 - Přísahám Kristu. - Zapni si ústa! 556 00:42:43,518 --> 00:42:45,061 Ježíš! 557 00:42:49,525 --> 00:42:52,569 Zníš stejně jako Perley. 558 00:42:53,569 --> 00:42:55,281 Co? 559 00:42:55,447 --> 00:42:58,534 Nejsem nic jako Perley. 560 00:42:58,701 --> 00:43:00,369 Senior. 561 00:43:02,413 --> 00:43:04,706 Mojžíš, tak to nemyslela. 562 00:43:08,168 --> 00:43:11,547 To je ta nejhorší věc někdy jsi mi řekl. 563 00:43:11,714 --> 00:43:14,090 Pokud ano, zaklepu mu hodiny fešák se mnou zkouší cokoliv. 564 00:43:14,299 --> 00:43:16,134 nechci slyšet to slovo někdy! 565 00:43:16,302 --> 00:43:17,761 Slyšíš?! 566 00:44:10,855 --> 00:44:11,690 Wid! 567 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Musíte zastavit. Nech mě řídit. 568 00:44:18,029 --> 00:44:19,531 - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. - Nejsi v pořádku. 569 00:44:19,697 --> 00:44:21,659 Dostaneš nás oba zabiti. 570 00:44:21,866 --> 00:44:24,786 Dobře, zastavím se a spát půl hodiny. 571 00:44:27,038 --> 00:44:31,668 Myslíš, že budu sedět? v tomto náklaďáku 572 00:44:31,835 --> 00:44:35,672 na kraji silnice když tě sleduju jak spíš? 573 00:44:37,090 --> 00:44:38,634 Pojď! 574 00:44:45,808 --> 00:44:49,018 Chceš se vyměnit? Dobře, pojďme na to. 575 00:44:49,228 --> 00:44:51,605 Dobře. Máš to? 576 00:44:51,772 --> 00:44:54,692 Dobře. Dobře. 577 00:44:56,402 --> 00:44:57,527 Ó! 578 00:45:02,241 --> 00:45:03,324 Oh, do prdele! 579 00:45:03,491 --> 00:45:05,703 -Do prdele! - Ty kreténe! 580 00:45:05,869 --> 00:45:08,330 To bylo zbytečné. 581 00:46:50,181 --> 00:46:52,476 na co koukáš? 582 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Zatracený pes. 583 00:47:06,781 --> 00:47:08,699 Myslel jsem, že jsem ti to řekl žádné zastavení. 584 00:47:08,866 --> 00:47:11,619 nejím ty špinavé sendviče. 585 00:47:11,786 --> 00:47:14,581 Tady, koupím ti steak. 586 00:47:14,748 --> 00:47:15,665 Ne. 587 00:47:15,833 --> 00:47:18,502 Posaďte se. Pojď. 588 00:47:19,837 --> 00:47:21,337 Dobře, dám si kafe. 589 00:47:34,016 --> 00:47:36,018 Tady se to jíst nedá. 590 00:47:36,228 --> 00:47:37,186 Proč ne? 591 00:47:37,353 --> 00:47:38,813 Protože jsi to neudělal kupte si to zde. 592 00:47:38,980 --> 00:47:40,523 No, šel jsem koupit kávu, 593 00:47:40,732 --> 00:47:42,359 ale právě jsi prohrál si prodej, bube. 594 00:47:42,525 --> 00:47:47,197 Poslouchej, můj bratr tady, má cukr. Mm-hmm. 595 00:47:47,406 --> 00:47:49,366 A jeho sendvič je vlastně dietní sendvič 596 00:47:49,532 --> 00:47:51,701 jeho lékař chce, aby jedl. 597 00:47:51,909 --> 00:47:53,119 Ó. 598 00:47:53,286 --> 00:47:56,456 Jo. Takže, co takhle Koupím mu kousek koláče, 599 00:47:56,623 --> 00:47:58,750 a může mít že s jeho kávou? 600 00:47:58,916 --> 00:48:00,918 Byl by toho schopen dát si k tomu jeho sendvič? 601 00:48:01,085 --> 00:48:02,712 Jasně. Jaký druh koláče? 602 00:48:02,880 --> 00:48:04,339 Cukrový koláč. 603 00:48:06,215 --> 00:48:08,634 Dobře. Co si vezmeš ve vaší kávě? 604 00:48:09,594 --> 00:48:10,929 Cukr. 605 00:48:11,096 --> 00:48:12,806 Ne. Ne, Wid. 606 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 Zdá se, že si vzpomínám byly to dva cukry. 607 00:48:17,811 --> 00:48:20,063 Ne, ne, ne, tři cukry. 608 00:48:26,110 --> 00:48:27,737 Zatracený idiot. 609 00:48:40,208 --> 00:48:42,585 Podívejme se. 610 00:48:47,340 --> 00:48:49,551 Nyní... 611 00:48:49,717 --> 00:48:52,304 minuli jsme Brockville, 612 00:48:52,471 --> 00:48:54,431 ale nemáme prošel Cornwallem, 613 00:48:54,598 --> 00:48:57,851 tak si myslím, že jsme někde tady v okolí. 614 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Jen pár více hodin do Montrealu. 615 00:49:01,313 --> 00:49:03,273 Jak se ti povedlo jít přes to na cestě nahoru? 616 00:49:03,440 --> 00:49:04,942 - Vím, že to může být složité. - Šel kolem. 617 00:49:05,150 --> 00:49:07,902 - Šel kolem čeho? - Šel po Montrealu. 618 00:49:09,904 --> 00:49:12,199 jak to jde? kolem Montrealu? 619 00:49:12,366 --> 00:49:15,701 Co? Tady kolem? Ale to by trvalo věčnost. 620 00:49:15,869 --> 00:49:18,746 Nevím kolik hodin to by přidalo na vaší cestě. 621 00:49:18,913 --> 00:49:20,498 No to je mi jedno. Tak jsem přišel 622 00:49:20,665 --> 00:49:22,458 a to je ono cestou se vracíme. 623 00:49:23,377 --> 00:49:26,045 Ne. Ne, ne, nejsme. 624 00:49:26,212 --> 00:49:27,965 To je hloupé. 625 00:49:29,340 --> 00:49:31,802 Cukrový koláč. 626 00:49:32,009 --> 00:49:33,971 Káva, tři cukry. 627 00:49:38,308 --> 00:49:40,476 Takže, jaký je plán na dnešní večer? 628 00:49:40,686 --> 00:49:43,188 Žádný plán, jen jízda. 629 00:49:43,355 --> 00:49:45,315 Nemůžeme se dostat New Brunswick jedním záběrem. 630 00:49:45,523 --> 00:49:47,985 No, čím dřív to dostanu kamion zpět, tím větší šance 631 00:49:48,192 --> 00:49:49,987 Musím mluvit o Claytone z konzervy mého zadku. 632 00:49:50,194 --> 00:49:52,489 Navíc nechci zastavit v motelu v Quebecu. 633 00:49:52,656 --> 00:49:53,991 Ani jeden z nás neumí francouzsky. 634 00:49:54,199 --> 00:49:56,994 Mluvím francouzsky. Bydlel jsem v Montreal na čtyři roky. 635 00:49:59,705 --> 00:50:00,706 Udělal jsi? 636 00:50:00,871 --> 00:50:02,498 Jo. Jo. 637 00:50:02,708 --> 00:50:06,712 Když jsem odcházel ze Stanleyho... poprvé. 638 00:50:06,877 --> 00:50:08,462 Myslel jsem, že jsi šel do Bostonu. 639 00:50:12,759 --> 00:50:14,136 To se nepovedlo. 640 00:50:15,302 --> 00:50:16,637 Co se stalo? 641 00:50:20,808 --> 00:50:24,855 Pokud opravdu chcete vědět, řeknu ti to. 642 00:50:31,360 --> 00:50:33,904 Dobře. Dostaneme motel v Quebecu, 643 00:50:34,072 --> 00:50:37,116 jen jdeme kolem Montreal můj způsob. 644 00:50:37,284 --> 00:50:38,451 Dobře. 645 00:50:55,427 --> 00:50:57,261 Merci beaucoup. 646 00:51:04,561 --> 00:51:05,561 Jak je na tom náklaďák? 647 00:51:05,770 --> 00:51:07,147 Musím jen vypustit radiátoru 648 00:51:07,313 --> 00:51:08,898 než to necháme v noci, nebo zamrzne. 649 00:51:09,107 --> 00:51:10,650 - Uh-huh. - Kolik je vůbec hodin? 650 00:51:10,817 --> 00:51:12,194 Je těsně po půlnoci. 651 00:51:12,360 --> 00:51:13,402 Mají tam telefon? 652 00:51:13,569 --> 00:51:14,570 Ne, je to za rohem. 653 00:51:14,779 --> 00:51:16,114 Musím zavolat Martovi. 654 00:51:16,281 --> 00:51:19,034 Mohl bych vypustit radiátor pro tebe, jestli chceš. 655 00:51:19,201 --> 00:51:20,409 Uh... 656 00:51:20,576 --> 00:51:22,078 Asi vím víc o tom než vy. 657 00:51:22,286 --> 00:51:24,706 Dělal jsem reklamy pro tyhle vozy už léta, Wid. 658 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 Dokonce jsem šel do továrna v Los Angeles. 659 00:51:26,750 --> 00:51:28,627 Ale víte jak vypustit radiátor? 660 00:51:28,793 --> 00:51:30,087 Wide, dej mi nějakou zásluhu. 661 00:51:30,252 --> 00:51:33,172 Vím, jak vypustit zatracený radiátor. 662 00:51:47,728 --> 00:51:49,063 Žena na telefonu: Téléphoniste. 663 00:51:49,230 --> 00:51:50,065 Ahoj? 664 00:51:50,232 --> 00:51:51,732 Toto je operátor. 665 00:51:51,900 --> 00:51:55,069 Uh, kolik stojí zpětný hovor do Stanley, New Brunswick? 666 00:51:55,237 --> 00:51:59,406 New Brunswick, bude vás stojí 1,55 $ za minutu. 667 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Ježíši Kriste. 668 00:52:00,741 --> 00:52:02,119 Nyní... 669 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Marta na telefonu: Weldon? 670 00:52:16,465 --> 00:52:17,384 - Ano! - To ty? 671 00:52:17,551 --> 00:52:20,511 - Ano. - Kde jsi? 672 00:52:20,679 --> 00:52:23,306 Jsme v motelu v Quebecu. Blízko Ontaria. 673 00:52:23,473 --> 00:52:25,766 Mluví tam anglicky? 674 00:52:25,933 --> 00:52:27,476 Perley mluví francouzsky. 675 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Jasně. Samozřejmě. 676 00:52:31,480 --> 00:52:32,815 Žil v Montrealu. 677 00:52:35,025 --> 00:52:36,152 Jak se má Perley? 678 00:52:36,360 --> 00:52:37,987 Pořád Perley. 679 00:52:39,281 --> 00:52:41,324 Pořád si myslíš, že ho přivedeš tady je dobrý nápad? 680 00:52:41,491 --> 00:52:43,034 Nikdy jsem si nemyslel byl to dobrý nápad. 681 00:52:43,201 --> 00:52:45,036 Vy dva jste mě udělali. 682 00:52:45,203 --> 00:52:48,038 Jen se ptám, protože Přišel Mojžíš 683 00:52:48,206 --> 00:52:50,250 a on a Ada nastoupili velký boj o to. 684 00:52:50,416 --> 00:52:52,127 Zní to asi správně. 685 00:52:54,003 --> 00:52:55,505 Myslí si, že Perley by mohla... 686 00:52:56,922 --> 00:52:58,215 ...zkuste něco s dětmi. 687 00:52:58,382 --> 00:53:00,467 Poslouchej, Marte, Perley taková není. 688 00:53:00,634 --> 00:53:03,429 On je jiný, ale on to není. 689 00:53:03,596 --> 00:53:04,931 Ellis poslouchá Mojžíše. 690 00:53:05,098 --> 00:53:06,516 Je ovlivnitelný. 691 00:53:06,724 --> 00:53:08,058 Nelíbí se mi co vkládá si do hlavy. 692 00:53:08,226 --> 00:53:09,476 Jo, promluvím s ním. 693 00:53:10,895 --> 00:53:12,397 Který? 694 00:53:12,563 --> 00:53:14,857 Který? Jediný z nich to je moje věc. 695 00:53:16,150 --> 00:53:17,360 Dobře. 696 00:53:19,904 --> 00:53:21,531 Co? 697 00:53:21,697 --> 00:53:23,157 Jen jsem přemýšlel. 698 00:53:23,324 --> 00:53:25,619 Tohle je nejdelší, co jsme kdy měli byli daleko od sebe. 699 00:53:25,784 --> 00:53:27,494 Jo? 700 00:53:28,913 --> 00:53:32,166 Jo, trochu mi chybí ten nevrlý obličej. 701 00:53:36,253 --> 00:53:38,172 Přiznej to, chybím ti. 702 00:53:38,340 --> 00:53:40,049 Víš jak moc stojí tento telefonát? 703 00:53:40,257 --> 00:53:41,842 je mi to jedno. 704 00:53:42,844 --> 00:53:44,971 je mi to jedno. 705 00:53:45,137 --> 00:53:46,973 Nezavěšuji dokud mi to neřekneš. 706 00:53:51,936 --> 00:53:53,145 Možná. 707 00:53:57,609 --> 00:53:58,817 dost dobrý. 708 00:54:31,476 --> 00:54:32,686 Díky. 709 00:54:34,270 --> 00:54:35,605 Jít spát. 710 00:54:43,445 --> 00:54:47,199 Díky za... víš... 711 00:54:47,366 --> 00:54:50,369 Za tohle platíme místo na spaní, ne žvatlat. 712 00:54:58,210 --> 00:55:00,797 Je Bozo stále kolem Stanleyho? 713 00:55:03,882 --> 00:55:06,552 Nechápu proč nechal lidi tak mu říkat. 714 00:55:09,639 --> 00:55:11,098 Jaké je jeho skutečné jméno? 715 00:55:12,016 --> 00:55:13,226 Nevím. 716 00:55:13,393 --> 00:55:15,395 No, jaká je jeho matka zavolat mu? 717 00:55:15,561 --> 00:55:17,147 Bože. 718 00:55:18,898 --> 00:55:20,650 Vypadá jako Bozo. 719 00:55:23,610 --> 00:55:26,447 Proč lidé v malých městech máš tolik přezdívek? 720 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 Jít spát. 721 00:55:28,366 --> 00:55:31,828 Jen v naší rodině, máme arašíd, sekáček, 722 00:55:31,994 --> 00:55:35,415 Toots, strýček Mike kdo je opravdu Harold, 723 00:55:35,581 --> 00:55:38,335 teta Clarence a archanděla. 724 00:55:38,500 --> 00:55:39,960 Archanděl není přezdívka. 725 00:55:40,127 --> 00:55:42,922 Opravdu? To je pak ještě hloupější. 726 00:55:44,465 --> 00:55:47,302 Pojmenujte tak své dítě. Ježíš. Archanděl. 727 00:55:50,221 --> 00:55:53,266 Hazel je nadšenec do Bible předvádění se. 728 00:55:53,433 --> 00:55:55,851 Marie je docela náboženské jméno a není to sakra divný. 729 00:55:56,061 --> 00:55:57,436 Proč ji tak nenazvala? 730 00:55:57,603 --> 00:55:59,022 Ty jsi ten kdo chtěl získat motel 731 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 a teď nejsi nechat mě spát. 732 00:56:00,732 --> 00:56:02,275 Prostě opravdu štve mě... 733 00:56:02,442 --> 00:56:03,735 Lidé jako Hazel. 734 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 Pokud jste přestali myslet na sebe pro 735 00:56:06,154 --> 00:56:08,697 více než čtyři sekundy vědět, proč ji Hazel pojmenovala tak. 736 00:56:08,864 --> 00:56:10,866 o čem to mluvíš? 737 00:56:13,994 --> 00:56:15,871 Vern kopal do prdele z ní 738 00:56:16,038 --> 00:56:17,123 nepamatuješ si? 739 00:56:17,290 --> 00:56:19,333 Objevila by se v kostel celý pohmožděný, 740 00:56:19,500 --> 00:56:22,878 a byl na tom nejhůř když otěhotněla. 741 00:56:23,087 --> 00:56:25,672 Tak to vymyslela hloupé jméno v to doufám 742 00:56:25,840 --> 00:56:29,052 anděl by zachoval oko přes její dítě. 743 00:56:30,804 --> 00:56:32,429 To jsem nevěděl. 744 00:56:32,596 --> 00:56:34,391 Všichni ostatní ano. 745 00:56:38,268 --> 00:56:40,730 Tajemství nic neznamenají na místě, jako je Stanley. 746 00:56:40,938 --> 00:56:42,732 To víš lepší než kdokoli jiný. 747 00:56:46,610 --> 00:56:49,364 Myslíte si, že lidé vědí o tom, že mě zatkli? 748 00:56:50,281 --> 00:56:52,951 Asi ještě ne, 749 00:56:53,118 --> 00:56:54,994 ale pravděpodobně budou. 750 00:56:56,203 --> 00:56:59,498 Na tom ale nezáleží, protože tam je to teď jiné. 751 00:57:02,793 --> 00:57:04,753 Myslíte proto, že je mrtvý? 752 00:57:04,920 --> 00:57:07,090 Jo, myslím protože je mrtvý. 753 00:57:12,219 --> 00:57:15,514 Opravdu si myslíš, že Hazel mysleli jste, že to jméno bude fungovat? 754 00:57:15,681 --> 00:57:18,268 Hazel je zatracený idiot. 755 00:57:34,993 --> 00:57:35,994 Dobrou noc. 756 00:57:36,161 --> 00:57:38,078 Ó. Jít spát. 757 00:58:13,031 --> 00:58:14,364 jak to jde? 758 00:58:14,531 --> 00:58:16,493 Mám nový ventilátorový řemen od ten chlap přes ulici. 759 00:58:16,701 --> 00:58:17,659 Mluvil anglicky, tak nějak. 760 00:58:19,286 --> 00:58:23,290 Et bien. Ça pochod, ne? Ouais, no tak. 761 00:58:40,683 --> 00:58:44,478 Sakra. Nechal jsem dveře zavazadlového prostoru otevřené. 762 00:58:44,645 --> 00:58:46,355 Moje taška! 763 00:59:18,929 --> 00:59:20,181 Mrzne. 764 00:59:25,936 --> 00:59:27,980 Vyčerpal jsi chladič včera v noci? 765 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 Ano. 766 00:59:31,817 --> 00:59:33,402 Jsi si jistý? Mělo by se to zahřívat. 767 00:59:33,610 --> 00:59:34,904 Viděl jsi mě, jak to dělám! 768 00:59:37,531 --> 00:59:40,243 No, ten motor přehřívání! Tolik toho vím! 769 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 Naplnil jsi to znovu dnes ráno? 770 00:59:43,621 --> 00:59:44,496 Možná jsi zapomněl. 771 00:59:44,663 --> 00:59:46,415 Ne, samozřejmě jsem nezapomněl! 772 00:59:50,795 --> 00:59:52,589 Oh, Wide. 773 00:59:54,424 --> 00:59:55,757 Oh, proboha! 774 00:59:55,924 --> 00:59:58,552 Ježíši Kriste, Wid. Přetáhněte se. 775 01:00:14,319 --> 01:00:15,612 Oh, člověče! 776 01:00:21,743 --> 01:00:23,828 Sakra! Věděl jsem to! 777 01:00:24,871 --> 01:00:26,956 Rozbil jsi radiátor! Nevyčerpal jsi to. 778 01:00:27,165 --> 01:00:29,250 Vypil jsem to! Rozlil se mi po celém obličeji. 779 01:00:29,416 --> 01:00:31,502 Vzal jsi čepici? z radiátoru?! 780 01:00:31,668 --> 01:00:33,420 Jak myslíš, že jsem se dostal figurína z vody? 781 01:00:33,587 --> 01:00:35,757 Ne ten kohoutek na dně, čepice nahoře! 782 01:00:35,922 --> 01:00:38,134 Pokud nesundáš víčko, nevyteče to. 783 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 No, to jsi mi neřekl! 784 01:00:42,012 --> 01:00:44,598 No, řekl jsi věděl jsi všechno. 785 01:00:48,018 --> 01:00:49,353 Jak daleko byla ta čerpací stanice? 786 01:00:49,520 --> 01:00:51,063 - Jaká čerpací stanice? - Myslel jsem, že jsme kolem jednoho prošli. 787 01:00:51,230 --> 01:00:53,357 Není zde čerpací stanice na míle 788 01:00:53,523 --> 01:00:55,275 protože jsi chtěl jít po městě 789 01:00:55,442 --> 01:00:57,487 která má miliony čerpacích stanic v něm! 790 01:01:02,741 --> 01:01:04,576 co teď budeme dělat? 791 01:01:05,744 --> 01:01:09,831 Jít dopředu... nebo zpátky? 792 01:01:13,543 --> 01:01:15,505 Jdeme vpřed. 793 01:02:15,940 --> 01:02:17,984 dobře, běž hledat stream 794 01:02:18,150 --> 01:02:20,235 nebo něco poblíž to není zamrzlé. 795 01:02:20,402 --> 01:02:21,612 Všechno je zamrzlé. 796 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Jen se jdi podívat! 797 01:02:52,726 --> 01:02:54,270 Našli nějaké! 798 01:02:57,315 --> 01:02:59,357 Jde o to sto yardů tam nahoře. 799 01:03:07,866 --> 01:03:09,076 Je skoro 11:00. 800 01:03:09,243 --> 01:03:11,036 - Co tím myslíš? - Je den vzpomínek. 801 01:03:11,203 --> 01:03:14,373 minuta ticha, 11 a 11. 802 01:03:14,540 --> 01:03:15,916 Sundej si klobouk. 803 01:03:17,543 --> 01:03:19,628 Oh, proboha. 804 01:03:35,228 --> 01:03:36,978 - Stačí to? -Klid! 805 01:03:37,188 --> 01:03:38,980 Nemyslím si, že by to šlo ztište se. 806 01:03:39,148 --> 01:03:41,025 Ne, když budeš pořád žvatlat! 807 01:03:41,192 --> 01:03:42,400 Je 11:01. 808 01:03:44,737 --> 01:03:45,947 Jsi zbabělec. 809 01:03:47,406 --> 01:03:50,326 Ó. Oh, vidím. 810 01:03:50,493 --> 01:03:52,161 Oh, tohle nemělo nic dělat s čímkoli. 811 01:03:52,369 --> 01:03:53,830 Jen jsi chtěl aby mě nazval zbabělcem. 812 01:03:54,038 --> 01:03:55,331 Jo, sloužil jsem. 813 01:03:55,540 --> 01:03:58,918 Opravil jsi záchody Námořní lodě v Saint John. 814 01:03:59,085 --> 01:04:01,587 Udělal jsem, co chtěli. narukoval jsem. co jsi udělal? 815 01:04:01,753 --> 01:04:04,422 Udělal jsem přesně to samé. Prostě mě nechtěli. 816 01:04:04,590 --> 01:04:06,007 To je svinstvo. Vzali kohokoli. 817 01:04:06,174 --> 01:04:07,802 Teda, ani nemůžu slyšet z této strany 818 01:04:07,969 --> 01:04:08,844 a vzali mě. 819 01:04:09,052 --> 01:04:10,262 Do prdele se! 820 01:04:14,183 --> 01:04:18,020 No, pokud jste se pokusili narukovat proč tě nechtěli? 821 01:04:24,317 --> 01:04:25,402 Zapomeň na to. 822 01:04:25,569 --> 01:04:27,029 Cha! Věděl jsem to. 823 01:04:27,237 --> 01:04:29,364 Nemůžu uvěřit ani ty lhát o něčem takovém. 824 01:04:29,531 --> 01:04:31,701 Šel jsem dvakrát do dvě různá místa. 825 01:04:37,581 --> 01:04:40,877 Poprvé některé použili omluvte můj zrak, 826 01:04:41,085 --> 01:04:42,587 ale ten chlap byl chovat se kvůli tomu divně, 827 01:04:42,752 --> 01:04:44,170 tak jsem šel do jiné místo a... 828 01:04:45,590 --> 01:04:49,802 ...no, byl víc upřímný ke mně. 829 01:04:51,429 --> 01:04:53,848 řekl: "V armádě žádní buzeranti." 830 01:04:54,014 --> 01:04:56,016 - To mi řekl. - Řekl jsi mu, že jsi... 831 01:04:56,183 --> 01:04:59,936 Ne, ty trdlo. Samozřejmě jsem mu to neřekl! 832 01:05:00,103 --> 01:05:02,188 Zkoušel jsi námořnictvo? 833 01:05:03,232 --> 01:05:06,277 Ježíš! To je vaše odpověď? "Zkusit námořnictvo?" 834 01:05:06,444 --> 01:05:09,404 Bylo to jedno z nejvíce ponižující okamžiky 835 01:05:09,614 --> 01:05:11,197 celého mého života. 836 01:05:13,284 --> 01:05:15,578 Ale ujistil toho chlapa vedle mě to taky slyšel, 837 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 protože kdy Začal jsem odcházet, 838 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 no, ta zatracená fáma pohyboval rychleji, než jsem mohl 839 01:05:20,123 --> 01:05:21,500 a časem Dostal jsem se ke dveřím, 840 01:05:21,666 --> 01:05:23,043 celá místnost se chichotala. 841 01:05:23,210 --> 01:05:24,502 Muselo to být 50 chlapů. 842 01:05:24,670 --> 01:05:26,297 Bylo to jako by to bylo nejzábavnější věc 843 01:05:26,464 --> 01:05:28,090 slyšeli celý týden. 844 01:05:28,299 --> 01:05:30,927 Jo, byl to idiot, protože ty nejsi... 845 01:05:31,092 --> 01:05:32,594 ty nejsi... 846 01:05:34,304 --> 01:05:35,806 co? Fajn? 847 01:05:35,973 --> 01:05:38,224 Jo, nejsi jeden z nich. 848 01:05:44,065 --> 01:05:45,942 Oh... Wid. 849 01:05:46,107 --> 01:05:48,444 Jo, ale nejsi. 850 01:05:48,610 --> 01:05:50,112 Kde je ten potok? 851 01:06:29,275 --> 01:06:31,112 Podívejte. 852 01:07:35,592 --> 01:07:38,471 Nech mě mluvit. 853 01:08:02,078 --> 01:08:03,536 No, nepotřebujeme telefon. 854 01:08:03,704 --> 01:08:05,748 Potřebujeme jen černý pepř nebo zázvorové koření. 855 01:08:05,914 --> 01:08:06,915 Co? 856 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 Černý pepř nebo... Černý pepř? 857 01:08:09,168 --> 01:08:11,544 Uh, černý pepř! 858 01:08:27,018 --> 01:08:29,271 Asi si myslí jsme z ořechového domu. 859 01:08:30,647 --> 01:08:32,691 Možná ne rozumět své francouzštině. 860 01:08:33,859 --> 01:08:35,611 Moje francouzština je perfektní. 861 01:09:16,151 --> 01:09:17,652 Pepř vyplní trhlinu, 862 01:09:17,861 --> 01:09:20,489 prostě musíme běžet motor, aby se zablokoval. 863 01:09:21,447 --> 01:09:22,615 Ah 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,003 Jmenuje se Etienne. 865 01:09:34,210 --> 01:09:35,838 Jo, mám to. 866 01:09:49,893 --> 01:09:52,228 Udělej-- Víš o drenážních systémech? 867 01:09:52,396 --> 01:09:54,315 Dělá to medvědí sračky v lese? 868 01:10:08,204 --> 01:10:09,871 Chce, abych zajel a po silnici a 869 01:10:10,079 --> 01:10:13,041 chce, abys šel s ním jeho stodola něco opravit. 870 01:10:15,002 --> 01:10:16,294 takže... 871 01:10:19,088 --> 01:10:20,382 Budu jen... 872 01:10:22,426 --> 01:10:24,844 ...jezdit po silnici nahoru a dolů, myslím. 873 01:10:55,166 --> 01:10:56,418 Bratr? 874 01:10:56,584 --> 01:10:57,835 Oh, můj bratře? Jo, můj frère? 875 01:10:58,003 --> 01:10:59,379 Jo, vezmu ho domů 876 01:10:59,545 --> 01:11:01,714 z Toronta do New Brunswick. 877 01:11:05,093 --> 01:11:07,428 Ó. Ne Bathurst. Ne. Stanley. 878 01:11:07,638 --> 01:11:09,056 Nedaleko Frederictonu. 879 01:11:10,974 --> 01:11:14,602 Nejsem Stanley. Jsem Weldon ze Stanley. 880 01:11:16,480 --> 01:11:18,898 Stanley je vesnice. 881 01:11:19,066 --> 01:11:22,695 Weldon ze Stanley. Perley z Toronta. 882 01:11:26,781 --> 01:11:30,244 No, býval. 883 01:11:31,160 --> 01:11:32,788 Nejsem si jistý, jestli... 884 01:11:53,851 --> 01:11:55,185 Měl... 885 01:11:55,352 --> 01:12:00,566 Uh, byl s mužem v parku. 886 01:12:07,155 --> 01:12:08,906 Měl s ním sex. 887 01:12:20,252 --> 01:12:23,379 Kdysi jsem si myslel bylo to proto, že byl, 888 01:12:23,547 --> 01:12:27,968 Nevím, perverzák, ale to není správné. 889 01:12:28,134 --> 01:12:30,346 Zdá se, že více složitější než to. 890 01:12:39,562 --> 01:12:42,691 Jednou z těch, co dostal chycen byl naším starým mužem, 891 01:12:42,857 --> 01:12:47,196 bylo mu 16, s sběrač jablek z Maine, 892 01:12:47,404 --> 01:12:49,655 ve stodole ven vzadu našeho domu. 893 01:12:56,454 --> 01:12:58,539 Náš táta porazil Perleyho se starou násadou sekery, 894 01:12:58,706 --> 01:13:00,500 Nevím kolikrát. 895 01:13:08,467 --> 01:13:11,178 Pak omotal řetěz kolem krku a... 896 01:13:11,344 --> 01:13:15,182 no, proto to nosí ovocný šátek po celou dobu. 897 01:13:24,525 --> 01:13:29,530 Weldone, udělej něco! Udělejte něco! 898 01:13:39,248 --> 01:13:42,041 Neslyším víc než 10 % z toho nyní. 899 01:13:43,127 --> 01:13:47,423 Byly takové příběhy zabil toho sběrače jablek. 900 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 já nevím pokud jsou pravdivé, 901 01:13:49,007 --> 01:13:53,053 ale je to pravda jsou tam příběhy. 902 01:13:54,554 --> 01:13:56,722 Jak se máš mělo by být, kdyby... 903 01:13:58,558 --> 01:14:00,727 ...svého vlastního otce pokusí se tě oběsit? 904 01:14:47,148 --> 01:14:48,984 Wid. 905 01:14:49,192 --> 01:14:50,486 Jo? 906 01:14:50,694 --> 01:14:52,737 Proč jsou kuřata vtipná? 907 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 Nevím. 908 01:14:54,280 --> 01:14:55,824 Be-caws! 909 01:14:56,991 --> 01:14:58,910 Pojď. 910 01:15:00,370 --> 01:15:03,499 Co je to pirátské oblíbené písmeno? 911 01:15:04,540 --> 01:15:05,499 Argh! 912 01:15:05,709 --> 01:15:08,378 Ne, moře! 913 01:15:18,679 --> 01:15:22,642 Co znamená "Saint Louis du Ha! Ha!" Střední? 914 01:15:22,808 --> 01:15:25,896 To znamená Saint Louis z Ha! Ha! 915 01:15:26,062 --> 01:15:27,856 No, to je hloupé jméno. 916 01:15:31,026 --> 01:15:33,529 Myslíš, že mají motel tam nebo někde k jídlu? 917 01:15:35,739 --> 01:15:38,115 Myslel jsem, že musíš zítra zpátky do práce. 918 01:15:38,282 --> 01:15:40,369 Jsem si docela jistý, že mě vyhodili. 919 01:15:41,911 --> 01:15:44,289 Jo, jsem si docela jistý Taky mě vyhodili. 920 01:16:32,462 --> 01:16:33,713 Merci. 921 01:16:42,722 --> 01:16:45,976 Myslíte, že mají horké kuřecí sendviče tady? 922 01:16:46,142 --> 01:16:49,396 Určitě chceš velký lžíce omáčky před spaním? 923 01:16:49,562 --> 01:16:50,688 Ano. 924 01:17:41,781 --> 01:17:44,075 Na zdraví, velké uši. 925 01:18:07,014 --> 01:18:09,226 Je na něm hrášek. 926 01:18:09,392 --> 01:18:10,852 No, myslím s tím to dělají 927 01:18:11,061 --> 01:18:12,853 horký kuřecí sendvič v Quebecu. 928 01:18:26,575 --> 01:18:29,370 Kdybychom mohli vstát a odejít zítra brzy ráno, 929 01:18:29,538 --> 01:18:30,704 v poledne jsme mohli být doma. 930 01:18:30,914 --> 01:18:32,081 Uh-huh. 931 01:18:32,249 --> 01:18:35,043 Jo, tak to bychom měli uklidni se dnes večer. 932 01:18:38,213 --> 01:18:39,213 co tím myslíš? 933 01:18:39,423 --> 01:18:44,136 Chci říct... nedělej to cokoliv hloupého. 934 01:18:48,932 --> 01:18:50,517 jak to myslíš hloupým? 935 01:18:53,102 --> 01:18:55,646 vlastně nejsem ten hlad. 936 01:18:55,813 --> 01:18:58,316 Měli bychom se jen odevzdat. 937 01:19:01,277 --> 01:19:03,487 No, nejsem připravený odevzdat se. 938 01:19:12,998 --> 01:19:15,249 Perl, myslíš, že někdy ano žít znovu ve Stanley? 939 01:19:15,416 --> 01:19:17,419 - Nebo Frederic-- Co? 940 01:19:17,585 --> 01:19:18,754 Myslel jsem, že se ti tam líbí. 941 01:19:18,962 --> 01:19:20,422 Ne. 942 01:19:20,629 --> 01:19:22,840 Vracel ses pro návštěvy po celou dobu. 943 01:19:24,468 --> 01:19:26,678 Návštěva je jiná než žít. 944 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 Ale je to jinak tam teď. 945 01:19:33,477 --> 01:19:34,936 Ne dost odlišné. 946 01:19:35,102 --> 01:19:37,606 Mohl by ses nastěhovat ke mně a Mart a máma a Ellis, 947 01:19:37,771 --> 01:19:41,317 a víš, jen jako první test. 948 01:19:41,485 --> 01:19:42,861 Podívejte se, jestli se vám to líbí. 949 01:19:43,945 --> 01:19:45,864 Jdu utrácet pár dní s mámou, 950 01:19:46,030 --> 01:19:48,074 a pak mířím rovnou zpět do Toronta, 951 01:19:48,240 --> 01:19:50,201 a poletím takže se nemusíte bát. 952 01:19:50,368 --> 01:19:52,245 Proč bys chtěl vrátit se tam ale? 953 01:19:52,411 --> 01:19:54,246 Byl jsi ve vězení kvůli Kristu. 954 01:19:55,539 --> 01:19:57,625 Tvá žena je pryč, tvoje práce je pryč, 955 01:19:57,834 --> 01:19:58,959 nic tam nemáš. 956 01:19:59,169 --> 01:20:00,794 Jste na všechno sami. 957 01:20:08,469 --> 01:20:10,138 Mohli bychom si nechat oko na tebe. 958 01:20:14,517 --> 01:20:17,812 Wid... Nehýbu se tam zpátky. 959 01:20:17,978 --> 01:20:19,481 Mohli bychom vám pomoci najít ženu. 960 01:20:19,688 --> 01:20:21,316 Ne jako Mina. Někdo lepší. 961 01:20:21,482 --> 01:20:22,984 Mina má ráda ženy. 962 01:20:24,736 --> 01:20:26,154 O důvod víc. 963 01:20:30,241 --> 01:20:33,410 Myslíš, že si vezmeš ženu je odpověď na mé problémy? 964 01:20:33,578 --> 01:20:35,621 Merle Thompson je ženatý, má dvě děti. 965 01:20:35,789 --> 01:20:36,664 Nemohl jsem být šťastnější. 966 01:20:36,873 --> 01:20:38,165 Pokud je Merle ženatý se ženou, 967 01:20:38,333 --> 01:20:40,293 Hned teď ti můžu říct, není šťastný. 968 01:20:40,459 --> 01:20:43,129 - Je to chlap, který dostal... - Ano, vím, kdo je Merle! 969 01:20:51,888 --> 01:20:53,514 Nikdo tě neobviňuje Perl. 970 01:20:55,182 --> 01:20:57,518 Co udělal senior zkazil by kohokoli. 971 01:20:57,727 --> 01:20:59,187 Otočil tě tímto směrem. 972 01:21:04,860 --> 01:21:06,111 Tudy? 973 01:21:09,614 --> 01:21:11,199 Takhle jsem... 974 01:21:14,703 --> 01:21:16,454 ...je přesný důvod... 975 01:21:18,330 --> 01:21:19,665 ...proč mi to udělal. 976 01:21:19,833 --> 01:21:21,793 To nechci vidět. 977 01:21:23,879 --> 01:21:25,629 No, vidím to každý den. 978 01:21:35,557 --> 01:21:37,726 Nemusíš být sám na tomto Perlu. 979 01:21:37,933 --> 01:21:43,022 Můžu ti pomoct, víš, zastavte všechny ty mužské věci. 980 01:21:46,567 --> 01:21:47,861 Perl, poslouchej mě. 981 01:21:50,321 --> 01:21:51,572 Jaká opravdu jsem snaží se říct 982 01:21:51,780 --> 01:21:54,075 je to všechno bude v pořádku. 983 01:21:55,326 --> 01:21:59,539 Protože ti odpouštím. 984 01:22:04,878 --> 01:22:06,212 Odpusť mi za co? 985 01:22:07,213 --> 01:22:11,468 Protože, víte, uh, všechno. 986 01:22:12,302 --> 01:22:16,388 Tohle, uh, všechny věci, které děláte. 987 01:22:16,556 --> 01:22:17,891 Nevím, všechno. 988 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 No, já ne odpustit ti. 989 01:22:39,663 --> 01:22:41,623 Co byste chtěli odpustit mi? 990 01:22:48,170 --> 01:22:49,963 Ježíš kurva. 991 01:24:48,124 --> 01:24:50,084 Vystoupit! Přestaň! 992 01:24:59,134 --> 01:25:00,344 Žádný! 993 01:25:19,696 --> 01:25:22,115 Weldone! Udělejte něco! 994 01:25:22,991 --> 01:25:25,203 Udělejte něco! 995 01:25:25,370 --> 01:25:27,454 Vystoupit! Žádný! 996 01:25:35,420 --> 01:25:37,089 Zastávka! Žádný! 997 01:25:43,721 --> 01:25:45,557 Ne, ne! 998 01:25:48,935 --> 01:25:51,062 Zastávka! Zastávka! Pusť mého bratra! 999 01:25:57,151 --> 01:25:58,570 Řekni mu, aby přestal! 1000 01:26:05,410 --> 01:26:07,120 To je jeho otec. 1001 01:26:10,414 --> 01:26:12,458 Řekl to otci že jsem ho znásilnil. 1002 01:26:20,758 --> 01:26:25,138 Myslíš, že velký kluk ten tvůj byl znásilněn? 1003 01:26:45,575 --> 01:26:47,869 Nemyslím to si myslíš. 1004 01:26:51,748 --> 01:26:53,374 Chceme jen domů. 1005 01:27:07,597 --> 01:27:09,641 Perl! Získejte náklaďák! 1006 01:27:56,980 --> 01:27:58,606 Stáhni! 1007 01:27:59,648 --> 01:28:01,109 Perley, zastav! 1008 01:28:15,123 --> 01:28:16,624 Proč?! co je s tebou? 1009 01:28:16,833 --> 01:28:18,500 Proč bys to dělal znovu?! 1010 01:28:18,668 --> 01:28:20,753 Proč? Co jsi udělal? myslíte, že by se stalo? 1011 01:28:20,919 --> 01:28:23,298 chceš zemřít? Perley, chceš umřít?! 1012 01:29:02,169 --> 01:29:03,504 Polož zbraň. 1013 01:29:06,339 --> 01:29:07,674 nechápu... 1014 01:29:07,842 --> 01:29:09,177 Pohyb! 1015 01:32:45,935 --> 01:32:48,896 Weldon zpívá: ♪ Řekni to mámě, až půjdu domů ♪ 1016 01:32:49,062 --> 01:32:52,650 ♪ Kluci nebudou nechte holky na pokoji ♪ 1017 01:32:52,816 --> 01:32:55,402 ♪ Tahali mě za vlasy ♪ 1018 01:32:55,570 --> 01:32:57,071 ♪ A ukradl mi hřeben ♪ 1019 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 ♪ Ale to je v pořádku dokud půjdu domů♪ 1020 01:33:10,459 --> 01:33:12,587 Omlouvám se, Perl. 1021 01:33:16,007 --> 01:33:18,593 za co? 1022 01:33:23,222 --> 01:33:24,932 Za všechno. 1023 01:33:32,147 --> 01:33:34,191 Perley zpívá: ♪ Je pohledná♪ 1024 01:33:34,357 --> 01:33:36,485 ♪ Je pěkná♪ 1025 01:33:36,651 --> 01:33:40,780 ♪ Ona je belle of Belfast city ♪ 1026 01:33:42,032 --> 01:33:45,828 ♪ Je dvorní, raz, dva, tři♪ 1027 01:33:45,995 --> 01:33:48,289 ♪ Prosím, neříkej mi to ♪ 1028 01:33:48,455 --> 01:33:50,249 Oba zpívají: ♪ Kdo to je? ♪ 1029 01:33:56,047 --> 01:33:58,633 Ahoj. Nech mě to sundat. 1030 01:34:00,051 --> 01:34:02,719 Dejte to kulaté tvé rameno. 1031 01:34:11,187 --> 01:34:13,481 Právě se chystám strč to sem. 1032 01:34:32,540 --> 01:34:34,627 Jdeme. 1033 01:35:12,205 --> 01:35:17,002 ♪ Jen tu sedím plýtvání mým časem♪ 1034 01:35:17,169 --> 01:35:20,964 ♪ 'Než přijdeš domů ♪ 1035 01:35:22,758 --> 01:35:23,883 Kde je moje taška? 1036 01:35:24,051 --> 01:35:26,469 ♪ ...se svými přáteli pozdě ♪ 1037 01:35:26,637 --> 01:35:29,222 ♪ Měl bych obavy♪ 1038 01:35:29,432 --> 01:35:33,436 ♪ Pokud jsi to neudělal tohle každé jaro♪ 1039 01:35:33,602 --> 01:35:36,021 ♪ Když tráva roste ♪ 1040 01:35:36,187 --> 01:35:37,647 ♪ A jsou tu ptáci ve stromech ♪ 1041 01:35:37,815 --> 01:35:40,151 - ♪ A slunce svítí ♪ 1042 01:35:40,316 --> 01:35:42,152 ♪ A nepotřebuješ mě ♪ 1043 01:35:42,319 --> 01:35:45,740 Dal jsi to dítě? všechny své peníze? 1044 01:35:48,909 --> 01:35:50,076 Jo. 1045 01:35:51,454 --> 01:35:53,121 ano? 1046 01:35:56,791 --> 01:35:58,753 Jsme pár zasraných idiotů. 1047 01:36:39,502 --> 01:36:41,294 Pěkný pejsek, šikulka! 1048 01:36:45,758 --> 01:36:48,218 Poslouchej, ty malý zasraná kurva. 1049 01:36:48,384 --> 01:36:49,969 Zavoláš mému bratrovi znovu to slovo a 1050 01:36:50,137 --> 01:36:52,807 budeš trhat zuby ven ze svého zasraného prdele. 1051 01:36:55,892 --> 01:36:57,143 aha... 1052 01:36:59,062 --> 01:37:00,313 aha... 1053 01:37:01,856 --> 01:37:02,732 Dobře. 1054 01:37:05,026 --> 01:37:09,490 ♪ Jen tu sedím, plýtvání mým časem♪ 1055 01:37:09,656 --> 01:37:11,950 ♪ 'Než přijdeš domů ♪ 1056 01:37:12,116 --> 01:37:15,870 ♪ Z vašich eskapád ♪ 1057 01:37:16,038 --> 01:37:18,206 ♪ Na dvorku ♪ 1058 01:37:18,374 --> 01:37:20,625 ♪ Se svými přáteli pozdě ♪ 1059 01:37:20,793 --> 01:37:22,335 ♪ Měl bych obavy♪ 1060 01:37:22,503 --> 01:37:26,048 ♪ Pokud jsi to neudělal tohle každé jaro♪ 1061 01:37:26,214 --> 01:37:28,633 ♪ Když tráva roste ♪ 1062 01:37:28,801 --> 01:37:31,678 ♪ A jsou tu ptáci ve stromech ♪ 1063 01:37:31,846 --> 01:37:34,347 ♪ A slunce svítí ♪ 1064 01:37:34,514 --> 01:37:36,767 ♪ A nepotřebuješ mě ♪ 1065 01:38:10,092 --> 01:38:12,553 -Hej, tati! -Hej! 1066 01:38:21,395 --> 01:38:24,063 ♪ Řekni mi mami až půjdu domů♪ 1067 01:38:24,272 --> 01:38:26,566 ♪ Kluci neodejdou holky samy ♪ 1068 01:38:26,775 --> 01:38:29,277 ♪ Tahali mě za vlasy a ukradl mi hřeben ♪ 1069 01:38:29,445 --> 01:38:32,364 ♪ Ale to je v pořádku dokud půjdu domů♪ 1070 01:38:32,530 --> 01:38:35,075 ♪ Je krásná, je hezká♪ 1071 01:38:35,241 --> 01:38:37,995 ♪ Ona je kráska města Belfast ♪ 1072 01:38:38,161 --> 01:38:40,705 ♪ Je dvorní, raz, dva, tři♪ 1073 01:38:40,873 --> 01:38:43,584 ♪ Modlete se řekni mi kdo to je? ♪ 1074 01:38:43,791 --> 01:38:46,253 ♪ Albert Mooney říká, že ji miluje ♪ 1075 01:38:46,419 --> 01:38:49,005 ♪ Všichni kluci jsou bojovat o ni♪ 1076 01:38:49,173 --> 01:38:51,633 ♪ Zaklepejte na dveře, zvoní na zvonek ♪ 1077 01:38:51,799 --> 01:38:54,218 ♪ Řekněte: „Dobrý den, moje pravá lásko, je ti dobře?" ♪ 1078 01:38:54,386 --> 01:38:57,347 ♪ Vychází ven, bílá jako sníh♪ 1079 01:38:57,513 --> 01:38:59,807 ♪ Prsteny na jejích prstech, zvonky na jejích prstech ♪ 1080 01:38:59,974 --> 01:39:02,645 ♪ Ol' Jenny Murray říká, že zemře ♪ 1081 01:39:02,811 --> 01:39:06,272 ♪ Pokud toho chlapa nedostane s rovinatým okem ♪ 1082 01:39:16,866 --> 01:39:19,828 ♪ Nechte vítr a déšť a kroupy foukají vysoko ♪ 1083 01:39:19,995 --> 01:39:22,705 ♪ A přichází sníh cestování po obloze ♪ 1084 01:39:22,873 --> 01:39:25,124 ♪ Je tak sladká jako jablečný koláč♪ 1085 01:39:25,334 --> 01:39:28,294 ♪ Dostane její vlastní právo ♪ 1086 01:39:28,504 --> 01:39:31,048 ♪ Až se dostane vlastní kluk ♪ 1087 01:39:31,214 --> 01:39:33,883 ♪ Neřekne to své matce až se vrátí domů♪ 1088 01:39:34,051 --> 01:39:36,512 ♪ Ať přijdou všichni jak budou ♪ 1089 01:39:36,678 --> 01:39:39,431 ♪ To je Albert Mooney stále miluje ♪ 1090 01:39:39,597 --> 01:39:42,017 ♪ Řekni mi mami, až půjdu domů ♪ 1091 01:39:42,183 --> 01:39:44,937 ♪ Kluci nebudou nechte holky na pokoji ♪ 1092 01:39:45,103 --> 01:39:47,606 ♪ Tahal mě za vlasy a ukradl mi hřeben ♪ 1093 01:39:47,772 --> 01:39:50,234 ♪ Ale to je v pořádku dokud se nedostanu domů♪ 1094 01:39:50,401 --> 01:39:52,986 ♪ Je krásná, je hezká♪ 1095 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 ♪ Ona je kráska města Belfast ♪ 1096 01:39:55,990 --> 01:39:58,575 ♪ Je dvorní, raz, dva, tři♪ 1097 01:39:58,741 --> 01:40:01,704 ♪ Modlete se, můžete řekni mi kdo to je? ♪ 1098 01:40:01,870 --> 01:40:04,539 ♪ Albert Mooney říká, že ji miluje ♪ 1099 01:40:04,706 --> 01:40:07,166 ♪ Všichni kluci jsou bojovat o ni♪ 1100 01:40:07,375 --> 01:40:09,753 ♪ Zaklepejte na dveře, zvoní na zvonek ♪ 1101 01:40:09,919 --> 01:40:12,923 ♪ Řekni: "Ahoj, moje pravá lásko, máš se dobře?" ♪ 1102 01:40:13,089 --> 01:40:15,551 ♪ Vychází ven, bílá jako sníh♪ 1103 01:40:15,718 --> 01:40:18,387 ♪ Prsteny na jejích prstech, zvonky na jejích prstech ♪ 1104 01:40:18,553 --> 01:40:20,931 ♪ Stará Jenny Murray říká, že zemře ♪ 1105 01:40:21,097 --> 01:40:23,726 ♪ Pokud toho chlapa nedostane s rovinatým okem ♪ 1106 01:40:23,892 --> 01:40:26,520 ♪ Nechte vítr a déšť a kroupy foukají vysoko ♪ 1107 01:40:26,687 --> 01:40:29,440 ♪ A přichází sníh cestování po obloze ♪ 1108 01:40:29,606 --> 01:40:31,859 ♪ Je tak sladká jako jablečný koláč♪ 1109 01:40:32,066 --> 01:40:34,777 ♪ Dostane její vlastní právo ♪ 1110 01:40:34,945 --> 01:40:37,447 ♪ Až se dostane vlastní kluk ♪ 1111 01:40:37,614 --> 01:40:40,825 ♪ Neřekne to své matce až se vrátí domů♪ 1112 01:40:40,993 --> 01:40:43,203 ♪ Ať přijdou všichni jak budou ♪ 1113 01:40:43,370 --> 01:40:45,998 ♪ To je Albert Mooney stále miluje ♪ 1114 01:40:46,164 --> 01:40:49,043 ♪ Je krásná, je hezká♪ 1115 01:40:49,209 --> 01:40:51,879 ♪ Ona je kráska města Belfast ♪ 1116 01:40:52,087 --> 01:40:54,589 ♪ Je dvorní, raz, dva, tři♪ 1117 01:40:54,757 --> 01:40:57,884 ♪ Modlete se, můžete řekni mi kdo to je? ♪ 1118 01:41:00,094 --> 01:41:01,221 Sbor je... 1119 01:41:01,429 --> 01:41:03,264 ♪ Je krásná, je hezká♪ 1120 01:41:03,432 --> 01:41:05,726 ♪ Ona je kráska města Dublin ♪ 1121 01:41:05,892 --> 01:41:08,562 ♪ Je dvorní, raz, dva, tři♪ 1122 01:41:08,771 --> 01:41:12,231 ♪ Modlete se, že ano řekni mi kdo to je? ♪